Упрощенная HTML-версия
59
на земное тысячелетнее царство была оставлена; неправильные
представления о Втором пришествии преодолены; гордыня и мир-
ские интересы - изжиты; обиды - прощены; сердца слились в прият-
ном общении, и между людьми воцарились любовь и радость. Если
благодаря этому учению произошли подобные перемены в тех не-
многих, кто принял его, точно так же изменились бы и все, приняв-
шие его».
ВБ, 379.
Понедельник, 20 мая
2. «Церковь…»
1Тимофею 3:15
А. Откуда происходит значение употребляемого ныне слова
«церковь»?
____________________________________________________
____________________________________________________
Наше общеупотребительное слово «церковь» обязано своим про-
исхождением греческому слову «kuriakon», что означает «принад-
лежит Господу». Это может относиться как к собравшейся малой
группе исповедующих христиан, так и к зданию, где они собираются,
т.е. «принадлежащих Господу». В Библии, особенно в Новом Заве-
те, слово «церковь» передается термином «ecclesia», что означает
«вызванные», чтобы собираться вместе.
Б. Какое слово использовано в Новом Завете, переведенное
как «церковь»?
____________________________________________________
____________________________________________________
Греческое слово «ekklesia», которое в большинстве переводов
Библии определяется как «церковь», показывает связь отдельных
верующих, которые собираются вместе на собрание. Когда Тиндаль
переводил Новый Завет на английский, то одно из слов, с которым
он имел большие затруднения при переводе, было «ekklesia». Рим-
ско-католическая церковь переводила это слово всегда как «цер-
ковь», и оно ориентировано на папские учреждения. Для них цер-
ковь - это организация, установленная незыблимая структура. Ее
здания - символ ее власти. (По этой самой причине вальденсы и